Dès potron-minet

Publié le par chezdjule.over-blog.com

 

J’inaugure avec cet article une nouvelle rubrique. Une de mes lectrices, soucieuse d’enrichir la qualité de ce blog et de me soutenir dans cette entreprise, m’a suggéré de créer une catégorie « mots et expression » qui permettrait de mettre en valeur la beauté et la richesse de notre langue.

Quelle belle idée qui ne pouvait que me charmer.

 

Je décide donc de commencer par une expression ancienne qui fut l’objet d’un débat impromptu avec des amis vendredi soir. Merci à eux de me fournir cette belle occasion d’inaugurer cette rubrique.

 


ecureuil

 

L’expression en question est donc dès potron-minet qui signifie « dès le lever du jour ».

La forme originale de l’expression était dès potron-jacquet mais comme nombre de locution de notre langue, celle-ci s’est peu à peu altérée :

 

 

Etymologie

Potron vient de l’ancien français  poitron, poistron qui signifie au XIIIème siècle « derrière » ou plus vulgairement « cul » lui-même issu du latin posterio.

Jacquet, le diminutif populaire de Jaques, était employé en vieux normand pour désigner un écureuil.

Littéraleme

nt, l’expression signifie donc « quand on voit le derrière de l’écureuil », animal réputé pour être particulièrem

ent matinal.

 

Le passage à dès potron-minet, attesté en 1790, s’explique sans doute par la rareté des écureuils en milieu urbain tandis que les chats pullulent dans les villes.

 

Une locution imagée qui appartient actuellement au langage soutenu qui repose paradoxalement sur une histoire de fesse. La langue française nous réserve bien des surprises !

 

Publié dans Découvrons la langue!

Commenter cet article

Vanille 06/07/2010 20:48


Une expression utilisée ce soir dans le petit journal sur Canal par Yann B.
Quelle classe!
Et grâce à toi j'en connaissais le sens!


djule 09/07/2010 16:05



J'adore Yann B. en plus!


Merci pour le commentaire en off! C'est corrigé!



Douvillez 11/03/2010 21:04


D'ailleurs une expression reprise par Benoit Poelvoorde lors de son yogging avec les claudette!!!!


djule 25/03/2010 22:41


Je suis allée revoir la scène en question car je n'en avais plus la souvenance! Et effectivement, c'est le secret de Claude!


Vanille 04/03/2010 21:47


La semaine se termine...je suis impatiente de connaitre la prochaine expression!


chezdjule.over-blog.com 05/03/2010 18:39


C'est fait!


florent 02/03/2010 12:14


Je précise quand même qu'il y a autant d'écureuils à DIJON que de chats...


florent 02/03/2010 12:13


Je suis content d'avoir appris cette expression que je n'emploierais malheureusement jamais n'étant jamais debout à cette heure matinale...